1
00:06:26,760 --> 00:06:27,940
È tutto finito, Abilene.

2
00:06:32,420 --> 00:06:34,180
Non vorrebbero che piangessimo
loro.

3
00:06:45,060 --> 00:06:46,660
Dobbiamo pensare alla fattoria.

4
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Certo che sarà fatto.

5
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
Ci hanno lasciato tantissimo.

6
00:06:56,360 --> 00:06:58,660
Se lavoriamo duro, possiamo renderli orgogliosi
di ciò che hanno lasciato.

7
00:07:11,240 --> 00:07:16,680
E se mai ti sentissi solo e giù,
ricordati che mi hai preso.

8
00:07:17,200 --> 00:07:18,860
Mi hai sempre preso, Abilene.

9
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Ti ho preso.

10
00:08:22,540 --> 00:08:24,360
Todd mi ha detto di non venire qui così spesso.

11
00:08:26,060 --> 00:08:27,840
Non vuole che io sia così cupo.

12
00:08:29,100 --> 00:08:30,760
Ma mi mancate entrambi così tanto.

13
00:08:32,580 --> 00:08:34,559
Todd e io stiamo cercando di fare quello che fai tu
ci ha insegnato.

14
00:08:35,179 --> 00:08:36,520
Prenditi cura della fattoria.

15
00:08:37,700 --> 00:08:38,780
Siate persone perbene.

16
00:08:39,100 --> 00:08:40,720
Ma a volte mi sento così solo.

17
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Todd è dolce.

18
00:08:47,540 --> 00:08:48,780
Sono fortunato ad averlo.

19
00:08:49,140 --> 00:08:51,000
Lui è molto più forte di me, però.

20
00:08:51,670 --> 00:08:54,750
Perché, non ha pianto una volta, anche se io
sa che lo vuole.

21
00:08:55,730 --> 00:08:56,850
Saresti fiero di lui.

22
00:09:11,570 --> 00:09:13,270
Ti stai rendendo di nuovo infelice.

23
00:09:14,490 --> 00:09:16,270
Ti ho seguito perché sapevo che saresti venuto
qui.

24
00:09:18,090 --> 00:09:20,470
Abilene, abbiamo tutto il mondo
i vivi di fronte a noi.

25
00:09:20,970 --> 00:09:22,490
Questo è quello che vorrebbero, e lo sai
esso.

26
00:09:24,530 --> 00:09:27,050
Non c'è niente di sbagliato nel portare
fiori. Non intendo questo.

27
00:09:27,590 --> 00:09:28,890
Ma è sbagliato rimuginare.

28
00:09:31,030 --> 00:09:33,630
Non hanno mai lasciato che nulla gli arrivasse.
Nemmeno noi dovremmo farlo.

29
00:09:35,910 --> 00:09:36,910
Dai.

30
00:09:37,530 --> 00:09:38,770
Torniamo a casa adesso.

31
00:09:40,890 --> 00:09:42,870
C'è un sacco di lavoro da fare
fatto, signorina.

32
00:09:44,750 --> 00:09:49,010
So che ti dà fastidio quando rimugino, ma...
onesto, Todd, non sono infelice.

33
00:09:49,870 --> 00:09:52,610
Mi manca, ma ho te, quindi lo sono
felice.

34
00:09:53,150 --> 00:09:55,510
Non ho messo l'ultimo mazzo di fiori
sulla tomba.

35
00:09:55,710 --> 00:09:56,710
Mi chiedo chi lo abbia fatto.

36
00:09:58,190 --> 00:09:59,310
Immagino che tu mi abbia beccato.

37
00:10:42,670 --> 00:10:44,590
Ho raccolto un altro dei suoi fiori,
Todd.

38
00:10:45,430 --> 00:10:47,030
Ricordi quanto mi faceva arrabbiare?

39
00:10:51,050 --> 00:10:54,030
Questo fiore mi somiglia molto.

40
00:10:55,230 --> 00:10:58,510
Solo poco fa stava crescendo
in terra, tutto il resto poco

41
00:10:58,510 --> 00:10:59,510
fiori.

42
00:10:59,730 --> 00:11:00,850
Poi l'ho tirato su.

43
00:11:02,090 --> 00:11:03,370
Ora non è più sicuro.

44
00:11:05,730 --> 00:11:07,190
Anche a me manca, Abilene.

45
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
Ma...

46
00:11:11,560 --> 00:11:12,860
Non devi preoccuparti di nulla.

47
00:11:13,180 --> 00:11:14,580
Sai che mi prenderò cura di te.

48
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
So che lo farai, Todd.

49
00:11:19,320 --> 00:11:20,500
Faresti meglio a iniziare il pranzo.

50
00:11:37,880 --> 00:11:39,840
Signore, rendiamo grazie per la tua bontà.

51
00:11:40,430 --> 00:11:41,970
E le tue provviste. Amen.

52
00:11:45,930 --> 00:11:48,450
Posso finire il mais domani.

53
00:11:49,550 --> 00:11:51,230
E inizia a preparare i fagioli entro venerdì.

54
00:11:51,890 --> 00:11:52,890
Bene.

55
00:11:54,130 --> 00:11:57,490
Sicuramente ci si sente soli durante il giorno
quando lavori così lontano dal

56
00:11:57,490 --> 00:11:58,490
casa. Sì.

57
00:11:59,970 --> 00:12:01,710
Sicuramente non come quando erano qui.

58
00:12:02,550 --> 00:12:03,550
No, non lo è.

59
00:12:05,890 --> 00:12:07,390
Certo, siamo troppo lunghi, eh?

60
00:12:09,550 --> 00:12:10,650
Sarò quello che si sente solo.

61
00:12:11,610 --> 00:12:15,090
Qualche vecchio ragazzo verrà qui e
prenderti su e portarti via

62
00:12:15,090 --> 00:12:16,110
qui. Sposarti.

63
00:12:16,590 --> 00:12:20,230
Perché, Todd Carter, ti schiaffeggerebbe le orecchie
se ti sentisse parlare di certe cose

64
00:12:20,230 --> 00:12:21,230
così per me.

65
00:12:24,330 --> 00:12:25,470
Quali cose intendi?

66
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
Beh, lo sai.

67
00:12:28,230 --> 00:12:29,230
Cose.

68
00:12:30,870 --> 00:12:32,170
Cose come sposarsi.

69
00:12:34,810 --> 00:12:37,730
Signori, non parlate di cose del genere
delle cose quando è presente una signora.

70
00:12:40,360 --> 00:12:45,040
Beh, se fosse qui, Abilene, lo farebbe
parlarti, e lo stesso farebbe lui.

71
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Ma se ne sono andati, quindi tocca a me
fare.

72
00:12:48,700 --> 00:12:51,280
Accadrà tra non molto, quindi
potremmo anche semplicemente affrontarlo.

73
00:12:53,060 --> 00:12:55,160
Penso che resterò qui e sarò un
vecchia zitella.

74
00:12:55,940 --> 00:12:59,520
E finché non ne avrò nessuno
amico, aiutami, tu puoi lavare i piatti

75
00:12:59,520 --> 00:13:01,300
invece di parlare così tanto.

76
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
Oh no.

77
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Dove stai andando?

78
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
Solo per una passeggiata.

79
00:13:59,900 --> 00:14:01,100
Penso che raccoglierò delle bacche.

80
00:20:47,820 --> 00:20:48,820
Ciao, Todd.

81
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
Niente di sbagliato, vero?

82
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
No, ovviamente no.

83
00:20:58,620 --> 00:21:00,240
Non è ancora come andare a letto.

84
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Hai sonno?

85
00:21:02,260 --> 00:21:03,460
Uh-uh, non proprio.

86
00:21:04,680 --> 00:21:05,860
Vuoi che ti legga?

87
00:21:06,220 --> 00:21:08,340
Ci veniva sempre sonno quando leggevano
noi, ricordi?

88
00:21:10,600 --> 00:21:11,800
Sì, ricordo.

89
00:21:25,100 --> 00:21:26,019
Todd, cosa c'è che non va?

90
00:21:26,020 --> 00:21:27,020
Dimmelo, ti prego.

91
00:21:27,860 --> 00:21:28,860
Niente.

92
00:21:29,800 --> 00:21:31,620
Immagino che semplicemente non voglio che tu legga,
questo è tutto.

93
00:21:32,240 --> 00:21:33,740
Sono venuto solo per vedere se stai bene.

94
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Buonanotte, Evelyn.

95
00:21:38,740 --> 00:21:39,740
Buonanotte, Todd.

96
00:21:42,500 --> 00:21:48,620
Buonanotte, Todd.

97
00:22:42,280 --> 00:22:43,620
Todd e io siamo davvero fortunati.

98
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
Abbiamo tutto quello che ci hanno lasciato.

99
00:22:47,220 --> 00:22:48,440
E abbiamo l'un l'altro.

100
00:22:50,440 --> 00:22:51,720
Todd è così bello.

101
00:22:52,700 --> 00:22:54,440
Mi chiedo se pensa che io sia carina.

102
00:22:59,100 --> 00:23:00,840
Non so cosa mi sia preso.

103
00:23:02,480 --> 00:23:06,820
Abilene è più importante per me di
chiunque nel mondo.

104
00:23:15,880 --> 00:23:17,980
Forse, forse è stato con una ragazza.

105
00:23:20,760 --> 00:23:24,180
Oh, non dovrei pensarci.

106
00:23:25,580 --> 00:23:27,280
Cosa penserebbe Todd di me?

107
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Hmm.

108
00:23:32,080 --> 00:23:34,880
Oh, ho notato il suo comportamento
guardandomi ultimamente.

109
00:23:35,760 --> 00:23:37,600
Non dovrei sentirmi come mi sento.

110
00:23:39,080 --> 00:23:40,260
Non è normale.

111
00:23:42,380 --> 00:23:44,420
Devo smettere di guardarla.

112
00:23:47,760 --> 00:23:51,020
Voglio fare di più che limitarmi a guardare.

113
00:23:52,620 --> 00:23:53,900
Lo odio.

114
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
Mi piace.

115
00:23:56,940 --> 00:23:59,380
Mi fa sentire tutto caldo dentro.

116
00:24:00,660 --> 00:24:02,000
Quasi come una donna.

117
00:24:03,420 --> 00:24:05,600
Mi chiedo se abbia mai toccato una ragazza.

118
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
Ma non posso farci niente.

119
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
E' così bella.

120
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
Così innocente.

121
00:24:20,010 --> 00:24:21,230
I suoi bellissimi occhi.

122
00:24:22,450 --> 00:24:23,510
I suoi capelli.

123
00:24:25,510 --> 00:24:27,770
Oh, è così forte.

124
00:24:29,230 --> 00:24:30,250
Anche gentile.

125
00:24:31,970 --> 00:24:36,430
Mi chiedo come sarebbe avere
le sue mani sul mio seno.

126
00:24:37,630 --> 00:24:38,630
Il suo corpo?

127
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
OH.

128
00:24:42,090 --> 00:24:45,550
Oh, non devo pensare cose del genere
riguardo Todd, ma...

129
00:24:54,830 --> 00:24:55,830
toccami qui.

130
00:25:56,970 --> 00:26:00,810
Se avesse saputo che stavo pensando a lei
così, mi butterebbe fuori di qui.

131
00:26:03,090 --> 00:26:04,370
Ma non posso fermarmi.

132
00:26:05,190 --> 00:26:06,630
Non posso proprio.

133
00:26:22,350 --> 00:26:24,890
Oh, Todd, ti amo.

134
00:26:25,410 --> 00:26:27,070
Abilene. Voglio te.

135
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
Ho paura quanto quel cavallo là fuori.

136
00:27:17,260 --> 00:27:19,720
Salti sempre quando abbiamo un
tempesta, vero?

137
00:27:20,940 --> 00:27:22,700
Oh, Dio.

138
00:27:23,640 --> 00:27:24,680
Non lasciarmi mai.

139
00:27:25,100 --> 00:27:26,260
Per favore, non lasciarmi.

140
00:27:27,320 --> 00:27:28,860
Sarò sempre qui, Evelyn.

141
00:27:29,460 --> 00:27:30,480
Te l'avevo detto.

142
00:27:30,880 --> 00:27:32,000
Non ti lascerò mai.

143
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Qual è il problema, Todd?

144
00:32:44,820 --> 00:32:46,980
Sei nervoso come un coyote in questi giorni.

145
00:32:48,240 --> 00:32:51,540
Niente! Perché me lo chiedi sempre?
cosa c'è che non va?

146
00:32:54,640 --> 00:32:57,160
È solo che mi preoccupo per te. Questo è
tutto, Todd.

147
00:32:59,140 --> 00:33:00,240
Mi dispiace, Evelyn.

148
00:33:04,020 --> 00:33:06,440
Penso che andrò a fare una passeggiata.

149
00:33:07,320 --> 00:33:08,540
Torno tra un po'.

150
00:33:37,070 --> 00:33:39,430
Todd è così strano di questi tempi.

151
00:33:40,150 --> 00:33:41,950
Mi chiedo cosa lo preoccupa.

152
00:33:42,710 --> 00:33:48,830
A volte mi guarda come, come,
beh, come se volesse baciarmi.

153
00:33:50,110 --> 00:33:53,770
Mi chiedo come sarebbe baciare
Todd.

154
00:33:54,730 --> 00:33:57,350
Oh, non dovrei avere pensieri del genere.

155
00:33:59,050 --> 00:34:00,050
Ma comunque.

156
00:34:24,400 --> 00:34:26,340
Ma sei così confuso oggi, penso che lo farò
lasciarti in pace.

157
00:34:26,880 --> 00:34:28,540
Vado al torrente a fare un tuffo.

158
00:36:31,810 --> 00:36:34,250
Beh, immagino sia giunto il momento di andare
letto.

159
00:36:38,510 --> 00:36:40,290
Le faccende domestiche mi rendono così stanco.

160
00:36:48,350 --> 00:36:49,390
Buonanotte, Carlo.

161
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
Buona notte.

162
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Solo un coyote.

163
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
Non aver paura.

164
00:40:08,300 --> 00:40:09,300
OH.

165
00:41:39,080 --> 00:41:40,080
OH.

166
00:55:02,990 --> 00:55:03,990
sembrare malandato.

167
00:55:04,870 --> 00:55:05,990
È colpa mia.

168
00:55:07,650 --> 00:55:10,850
Non riesco a concentrarmi su altro che
Abilene in questi giorni.

169
00:55:11,570 --> 00:55:12,810
E non è giusto.

170
00:55:14,390 --> 00:55:16,790
Oh, so che se lo facessero ci ucciderebbero
ancora qui.

171
00:55:18,250 --> 00:55:21,070
Devo fermarlo. Devo rendermene conto
tutto sbagliato.

172
00:55:22,870 --> 00:55:24,370
Non è giusto nei confronti di Abilene.

173
00:55:26,670 --> 00:55:29,190
Forse è meglio che mi trovi una ragazza.

174
00:55:30,350 --> 00:55:31,910
Riporterebbe le cose alla normalità.

175
00:55:34,090 --> 00:55:35,790
Non posso amare Abilene.

176
00:55:36,590 --> 00:55:38,050
Ho bisogno di un'altra ragazza.

177
00:55:40,530 --> 00:55:42,530
Todd, vieni a trovarmi.

178
00:55:43,390 --> 00:55:44,690
Cosa sta facendo là fuori?

179
00:56:31,600 --> 00:56:32,600
per alcuni giorni.

180
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
Ha piovuto molto?

181
00:56:35,360 --> 00:56:37,560
No, non ha piovuto affatto. Secco, caldo.

182
00:56:42,120 --> 00:56:43,360
Ti dispiace se mi spoglio, per favore?

183
00:56:45,240 --> 00:56:46,240
Grazie.

184
00:57:19,660 --> 00:57:20,660
Ne prenderò un altro.

185
00:57:31,700 --> 00:57:32,920
Ciao, bello.

186
00:57:33,220 --> 00:57:35,840
Ti piacerebbe comprare una ragazza assetata?
un po' di drink?

187
00:57:36,400 --> 00:57:37,400
Certo, certo.

188
00:57:37,960 --> 00:57:40,080
Ehi, barista, dia alla signorina un
bevi, eh?

189
00:57:58,380 --> 00:57:59,600
E come stanno i tuoi?

190
00:58:02,160 --> 00:58:04,440
Mio Dio, come sei cresciuto.

191
00:58:05,880 --> 00:58:08,100
Beh, sei un vero uomo adesso, non è vero?

192
00:58:08,760 --> 00:58:09,760
Grazie, signora.

193
00:58:10,660 --> 00:58:12,660
Se non ha sentito, i miei sono morti
lontano.

194
00:58:13,120 --> 00:58:14,540
E hanno una buona notizia.

195
00:58:16,120 --> 00:58:22,920
Oh, sono così... Tu e quella piccola cosa
sorella di

196
00:58:22,920 --> 00:58:25,740
i tuoi ancora, sai, hanno avuto il
divertente?

197
00:58:26,020 --> 00:58:27,320
Sì, è là fuori adesso.

198
00:58:27,950 --> 00:58:29,250
Perché mia moglie non torna a casa?

199
00:58:29,870 --> 00:58:30,930
Scende da sola.

200
00:58:33,390 --> 00:58:35,790
Beh, sono solo tre miglia più in là
Strada ovest.

201
01:00:08,650 --> 01:00:10,090
Grazie.

202
01:00:56,270 --> 01:00:57,750
Mi spiace per la porta, signora.

203
01:00:58,030 --> 01:00:59,690
A volte dimentico le mie buone maniere.

204
01:01:00,550 --> 01:01:01,670
Non essere così spaventato.

205
01:01:02,050 --> 01:01:03,590
Tutto quello che voglio è qualcosa da mangiare.

206
01:01:04,350 --> 01:01:06,450
Sto cavalcando duro da due giorni
dritto.

207
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
È stata dura.

208
01:01:09,090 --> 01:01:10,330
Non ti disturberò nessuno.

209
01:01:10,830 --> 01:01:12,970
Dammi solo qualcosa da mangiare e mi muovo
su.

210
01:01:14,650 --> 01:01:18,310
Vedo. Bene, va bene.

211
01:01:18,730 --> 01:01:22,010
Mio marito se n'è andato solo per un momento e
tornerà subito.

212
01:01:23,510 --> 01:01:24,510
Marito, eh?

213
01:01:25,220 --> 01:01:27,320
Una cosa carina come avresti avuta tu
un marito.

214
01:01:28,060 --> 01:01:29,860
Sì, signore, lo faresti sicuramente.

215
01:01:30,900 --> 01:01:34,380
Correre qualche rischio, vero? Andare via
e lasciandoti solo qui fuori

216
01:01:34,380 --> 01:01:35,380
notte?

217
01:01:36,440 --> 01:01:39,320
Beh, se n'è andato solo per un minuto.

218
01:01:40,920 --> 01:01:43,640
Quindi, meglio mangiare e uscire subito.

219
01:01:44,640 --> 01:01:46,040
Non è quello che ho chiesto?

220
01:01:46,780 --> 01:01:47,780
Grub?

221
01:02:37,900 --> 01:02:39,220
Deve chiamarmi signora.

222
01:02:40,460 --> 01:02:41,460
Signore?

223
01:03:16,880 --> 01:03:18,660
Ti sei definita una donna adulta?
prima?

224
01:03:19,920 --> 01:03:21,340
No, signora, non come te.

225
01:03:31,420 --> 01:03:34,120
Dai, aspetta qui.

226
01:03:36,820 --> 01:03:39,980
Possiamo semplicemente spegnermi gli stivali e essere gentili
di metterti comodo?

227
01:03:40,200 --> 01:03:41,200
Sicuro.

228
01:07:34,960 --> 01:07:35,960
proteggerti.

229
01:07:36,820 --> 01:07:38,340
Ovviamente sarà a casa.

230
01:07:39,700 --> 01:07:41,200
Penso di sentirlo arrivare adesso.

231
01:07:43,980 --> 01:07:45,600
Beh, tornerà a casa a minuti.

232
01:07:48,980 --> 01:07:49,980
OH,

233
01:07:50,360 --> 01:07:51,780
mio Dio, il buon mangiare, signora.

234
01:07:52,520 --> 01:07:54,860
Quel tuo marito è davvero fortunato
uomo.

235
01:07:55,240 --> 01:07:56,920
Sì, signore, lo è sicuramente.

236
01:07:58,220 --> 01:07:59,220
Grazie.

237
01:07:59,520 --> 01:08:01,520
Bene, ora che hai mangiato puoi andare.

238
01:08:02,380 --> 01:08:05,620
Se vuoi abbeverare i tuoi cavalli,
c'è una pompa fuori nel cortile.

239
01:08:09,200 --> 01:08:12,240
No, no, per favore non farlo.

240
01:08:18,279 --> 01:08:20,200
Questo è quello che mi piace, una puledra con spirito.

241
01:08:20,720 --> 01:08:24,600
Mi hai preparato qualcosa di carino, ora lo sono
cucinerò qualcosa di buono per te.

242
01:11:04,290 --> 01:11:05,290
Abilene?

243
01:11:09,390 --> 01:11:11,330
Abilene, forza, svegliati, tesoro. Lo è
io, Todd.

244
01:11:12,830 --> 01:11:13,830
Abilene.

245
01:11:17,550 --> 01:11:20,430
Allora, finalmente sei a casa.

246
01:11:21,930 --> 01:11:23,650
Beh, è ​​solo un po' troppo tardi.

247
01:11:26,470 --> 01:11:27,610
Abilene, smettila di piangere.

248
01:11:28,850 --> 01:11:30,570
Dimmi cos'è successo qui ieri notte.

249
01:11:31,190 --> 01:11:32,190
Per favore, Abilene.

250
01:11:35,920 --> 01:11:36,920
Va bene.

251
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
Te lo dirò.

252
01:11:41,120 --> 01:11:45,140
Ieri sera, quando eri fuori a uscire
ubriaco o qualunque cosa stessi facendo, un uomo

253
01:11:45,140 --> 01:11:46,140
è venuto qui.

254
01:11:47,080 --> 01:11:49,680
Un uomo orribile, sporco, sudicio.

255
01:11:51,340 --> 01:11:52,520
Ha detto che voleva del cibo.

256
01:11:54,460 --> 01:11:55,460
Quindi gli ho dato da mangiare.

257
01:11:58,360 --> 01:11:59,980
Ma non voleva solo cibo.

258
01:12:00,440 --> 01:12:01,440
Oh no.

259
01:12:02,100 --> 01:12:04,660
Voleva... Chi era?

260
01:12:05,740 --> 01:12:07,420
Cosa fai? Dimmi, Abilene.

261
01:12:13,820 --> 01:12:20,040
Ora che è tutto finito, dopo che hai violentato
io con il corpo puzzolente e sporco,

262
01:12:20,220 --> 01:12:24,240
ora, ora ti importa.

263
01:12:24,980 --> 01:12:26,220
Dov'eri ieri sera?

264
01:12:26,560 --> 01:12:28,500
Dov'eri quando avevo davvero bisogno di te?

265
01:12:29,020 --> 01:12:31,480
Abilene, smettila di piangere, per favore.

266
01:12:32,640 --> 01:12:34,360
Chi era? Che aspetto ha?

267
01:12:35,250 --> 01:12:36,250
Dimmi.

268
01:12:36,770 --> 01:12:38,810
Dimmelo, perché giuro che lo farò
ucciderlo.

269
01:12:40,330 --> 01:12:42,470
Lo ucciderò, sicuro come sono
seduto qui.

270
01:12:43,170 --> 01:12:44,830
Uccidere non servirà a niente adesso.

271
01:12:45,630 --> 01:12:47,410
Non voglio che tu gli faccia niente.

272
01:12:47,990 --> 01:12:52,290
Niente. Tutto quello che voglio per te è ottenere
fuori e lasciami in pace. E tu?

273
01:12:52,430 --> 01:12:54,390
Esci da questa casa e lasciami
solo.

274
01:12:56,730 --> 01:12:58,390
Quello che è successo qui è stata colpa mia.

275
01:12:59,470 --> 01:13:00,750
Mai stato. Tutta colpa mia.

276
01:13:01,630 --> 01:13:04,210
Sono uscito per divertirmi e ho lasciato che
ti è successa questa cosa.

277
01:13:05,610 --> 01:13:06,890
Va bene, Adeline, esco.

278
01:13:07,610 --> 01:13:10,670
Ma troverò quell'uomo, e lo farò
lo ucciderò.

279
01:13:11,290 --> 01:13:13,410
Adesso dimmi che aspetto ha. Dimmi,
Adeline.

280
01:13:17,490 --> 01:13:20,050
Era grande.

281
01:13:20,750 --> 01:13:22,790
Era davvero grosso e sporco.

282
01:13:25,490 --> 01:13:27,770
Non si radeva da molto tempo.

283
01:13:29,010 --> 01:13:32,550
La sua barba era tutta unta e sporca.

284
01:13:33,770 --> 01:13:39,590
Ha detto che il suo nome era qualcosa del genere
Pelle grezza. Sì, era Rawhide.

285
01:13:41,210 --> 01:13:47,770
Indossava un gilet di pelle marrone e gli stava bene
molto stretto sullo stomaco.

286
01:13:50,890 --> 01:13:52,170
Questo è tutto quello che posso ricordare.

287
01:13:53,870 --> 01:13:55,830
Non riesco più a pensare.

288
01:15:14,890 --> 01:15:16,230
Mi chiamo Linda, tesoro.

289
01:15:16,970 --> 01:15:19,470
Sono venuto a far visita a Todd.

290
01:15:21,690 --> 01:15:22,790
Bene, ciao.

291
01:15:23,670 --> 01:15:25,370
Tu devi essere Abilene.

292
01:15:26,350 --> 01:15:29,950
Todd mi ha parlato così tanto di te l'ultima volta
notte.

293
01:15:31,070 --> 01:15:33,450
Quindi sei tu quello con cui ha passato la notte
con.

294
01:15:34,270 --> 01:15:35,990
Beh, Todd non è qui adesso.

295
01:15:36,330 --> 01:15:38,610
In effetti, non lo aspetto qui
tutto.

296
01:15:38,950 --> 01:15:40,590
Quindi se vuoi scusarmi.

297
01:15:40,870 --> 01:15:42,390
Ora, solo un minuto, tesoro.

298
01:15:43,600 --> 01:15:48,460
Se sei tutto accaldato e infastidito perché
di ieri sera, beh, lasciami spiegare.

299
01:15:50,140 --> 01:15:52,140
Inoltre, è stato un lungo viaggio fin qui.

300
01:15:53,720 --> 01:15:55,360
Di sicuro mi servirebbe un drink.

301
01:15:57,240 --> 01:15:58,920
Bene, va bene.

302
01:15:59,620 --> 01:16:01,260
Credo di poterti offrire un bicchiere d'acqua.

303
01:16:22,919 --> 01:16:24,560
ma sicuramente azzeccati.

304
01:16:27,020 --> 01:16:29,620
Ora, tesoro, dimmi perché sei così arrabbiata
con Todd.

305
01:16:31,900 --> 01:16:33,760
Non ha commesso alcun crimine.

306
01:16:35,680 --> 01:16:37,700
E non è più un ragazzino.

307
01:16:38,720 --> 01:16:42,060
Non ho voglia di parlare di Todd
con te e Linda.

308
01:16:44,380 --> 01:16:46,940
Come ho detto, non lo aspetto di nuovo qui
più.

309
01:16:47,160 --> 01:16:50,900
E dato che sono terribilmente occupato, vorrei che lo facesse
andarsene.

310
01:16:52,800 --> 01:16:54,020
Non sapevo meglio.

311
01:16:55,120 --> 01:16:58,380
Direi che lo sei stato solo un po'
geloso, tesoro.

312
01:16:58,600 --> 01:16:59,600
Non essere ridicolo.

313
01:17:00,000 --> 01:17:01,860
È solo che sono rimasto fuori tutto
notte.

314
01:17:02,500 --> 01:17:05,200
E' mio fratello. So tutto.

315
01:17:06,080 --> 01:17:07,660
Todd me l'ha detto ieri sera.

316
01:17:08,280 --> 01:17:09,400
Cosa ti ha detto?

317
01:17:12,000 --> 01:17:13,820
Oh, va tutto bene, tesoro.

318
01:17:14,860 --> 01:17:15,860
Capisco.

319
01:17:17,500 --> 01:17:18,760
Sono tuo amico.

320
01:17:20,440 --> 01:17:21,980
Mi piace quel ragazzo.

321
01:17:23,580 --> 01:17:25,680
Sono la montagna dell'uomo lì.

322
01:17:26,780 --> 01:17:29,080
E mi piaci anche tu, tesoro.

323
01:17:30,460 --> 01:17:36,520
Se è successo qualcosa a casa mia
la notte scorsa ti ha fatto del male, beh,

324
01:17:36,640 --> 01:17:39,500
tesoro, mi dispiace davvero.

325
01:17:41,600 --> 01:17:44,820
Cavolo, certo che mi dispiace.

326
01:17:46,940 --> 01:17:48,660
Mi dispiace anche io, signorina Linda.

327
01:17:48,960 --> 01:17:50,820
Non volevo essere così scortese.

328
01:17:51,420 --> 01:17:53,980
È solo che Todd non mi ha mai lasciato
da solo così prima.

329
01:17:56,400 --> 01:17:58,980
E qui è successo qualcosa di terribile
ieri sera.

330
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
OH.

331
01:18:05,420 --> 01:18:06,800
Ecco, ecco adesso.

332
01:18:08,180 --> 01:18:09,560
Povera piccola cosa.

333
01:18:11,580 --> 01:18:15,080
A volte ci vuole semplicemente un'altra donna
sistemare il tutto.

334
01:18:15,720 --> 01:18:19,260
Perché non andiamo nell'altra stanza e...
puoi raccontarmi tutto.

335
01:18:19,920 --> 01:18:20,920
Dai.

336
01:18:53,420 --> 01:18:55,740
Quell'animale sporco e degradato.

337
01:18:57,780 --> 01:19:02,620
La grande scimmia ha dovuto prendersela con un dolce
piccola cosa indifesa come te.

338
01:19:03,560 --> 01:19:04,940
Povero bambino.

339
01:19:09,100 --> 01:19:11,320
È così comprensiva, signorina Linda.

340
01:19:11,560 --> 01:19:14,220
Capisco perché piaci così tanto a Todd.

341
01:19:16,300 --> 01:19:20,700
Rilassati adesso, tesoro.

342
01:19:22,730 --> 01:19:29,730
Quello che ti serve dopo ieri sera è carino
riposo ed un morbido massaggio lenitivo

343
01:19:29,730 --> 01:19:30,730
i tuoi nervi.

344
01:19:31,510 --> 01:19:36,630
Perché non te ne liberi?
cose e lasciami appianare i tuoi problemi

345
01:20:05,390 --> 01:20:06,550
Rilassati, tesoro.

346
01:20:07,230 --> 01:20:09,350
Sdraiati qui sul letto.

347
01:20:16,590 --> 01:20:17,850
Va tutto bene.

348
01:20:20,130 --> 01:20:24,210
A volte ci vuole un'altra donna per farlo
lenisci tutti i tuoi problemi.

349
01:20:30,930 --> 01:20:34,330
Solo un'altra donna sa come farlo davvero
per favore, tu.

350
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Relax.

351
01:20:40,340 --> 01:20:43,460
Chiudi i tuoi graziosi occhietti e basta
rilassarsi.

352
01:27:06,890 --> 01:27:07,910
Sì, figliolo, lo conosco.

353
01:27:08,830 --> 01:27:10,330
Tutti in città sanno chi sono.

354
01:27:12,210 --> 01:27:13,210
Per cosa lo vuoi?

355
01:27:13,570 --> 01:27:14,570
Lo ucciderò.

356
01:27:15,270 --> 01:27:17,910
Senti, figliolo, non è niente da ingannare
con.

357
01:27:19,150 --> 01:27:20,150
E' un tipo cattivo.

358
01:27:20,930 --> 01:27:21,930
Faresti meglio ad andare a casa.

359
01:27:22,590 --> 01:27:24,370
Sai dove posso trovarlo?
Charlie?

360
01:27:26,150 --> 01:27:27,150
No.

361
01:27:28,610 --> 01:27:29,610
Non voglio saperlo.

362
01:27:30,630 --> 01:27:32,210
E non voglio che ci siano problemi nella mia vita
salone.

363
01:27:53,460 --> 01:27:57,680
Continui a parlare in quel modo, ragazzo, lo sei
ti farai male. Non ho come

364
01:27:57,680 --> 01:27:59,560
ti farà molto male.